Либо лучше, либо никак.
Дабы это никуда не задевалось, помещу сюда, ибо надоело рыскать по забугорным ссылкам:
тексты песен "Kuroshitsuji the Musical 2: The Most Beautiful Death in the World". С переводом, ибо если постить плюшки - так оптом.
Все не мое, потянутое.
01 - Keiyaku (Контракт)
(Sebastian)
Agake Kutsujoku ni mamire
Tsukame Sono kumo no ito wo
Soshite Zetsubou no fuchi wo
Nogare Furidashi ni modore
Kokkei na anata Azakeru tsuki wo
Uchiotosu koto mo Dekiru
Kono na wo yobeba ii Ima sugu ni
Fukushuu no negai wa Kanau deshou
Furueru tamashii to Hikikae ni
Keiyaku wa musubare Anata wa MY LORD
Tsuzuku Ryoujoku no hate ni
Warae Fujouri na hibi wo
Waishou na anata Togameru kami wo
Fumitsubusu koto mo Dekiru
Sasagete amasazu ni Nomihosou
Anata no sashidashita Sono tamashii
Akuma ni kashizukare Mamorareta
Itoshiki yakusoku no Houshuu
Kono na wo yobeba ii Ima sugu ni
Fukushuu no negai wa Kanau deshou
Furueru tamashii to Hikikae ni
Keiyaku wa musubare Anata wa MY LORD
— — —
(Себастьян)
Борись, запятнанный унижением.
Схватись за эту паучью нить,
Выберись из этой бездны отчаяния
И начни все с начала.
Я могу даже сбить луну,
Насмехающуюся над твоим нелепым положением.
Назови мое имя прямо сейчас,
И твоя жажда мести будет утолена.
В обмен на твою дрожащую душу
Контракт заключен, и ты теперь мой господин.
Посмейся над этими днями абсурда
На краю твоего бесчестия.
Я могу даже сокрушить бога,
Порицающего твою слабость.
Я возьму эту душу, что ты мне предложил,
И выпью ее до последней капли
Награда за жалкое обещание,
Исполненное демоном.
Назови мое имя прямо сейчас,
И твоя жажда мести будет утолена.
В обмен на твою дрожащую душу
Контракт заключен, и ты теперь мой господин.
02 - Shinigami Haken Kyoukai no Theme (Тема Экспедиторской Организации Шинигами)
(Ronald) Shinigami haken kyoukai desu
(Will) Kisoku wo junshu!
(Will & Ronald) Yaburu no dare?
(Grell) Da~re♡
(Eric) Mohanteki na shinigami desu
(Alan) Jikan wo genshu!
(Eric & Alan) Chikoku wa dare? Da~re?
(Shinigami zen'in) Sono ichi!
(Will & Ronald) Shinigami wa Megane chakuyou no koto
(Shinigami zen'in) Sono ni!
(Eric & Alan) DEATH SCYTHE wo Chanto teire suru koto
(Shinigami zen'in) Sono san! Shokeihi wa
Getsumatsu ni seisan wo
Sono yon! HANDSOME ni
(Grell) Aeba sono hi Yuukyuu yon♡
(Shinigami zen'in) Yoteisha no shi Mihari
Tamashii Kaishuu suru
Yudan wa Kinmotsu da
Ueta akuma-tachi ni
Kasumetorareru zo!
(Shinigami zen'in) Shinigami haken kyoukai desu
Hageshiku Dance!
Shitemasu ga
Ikigire suru shinigami desu
Mechakucha chouju!
Bareru no dare? Da~re?
(Shinigami zen'in) Sono go! Egao mo naku
Buaisou ni hataraite
Sono roku! Teiji ni wa
(Ronald) Shigoto yamete Goukon da!
(Will) Jiken ga okitemasu
(Ronald) Zangyou ka yo Kon'ya wa
(Eric) Shisha to tamashii no
Kazu ga chigau! Mazui!
(Shinigami zen'in) Chousa ni noridase!
(Shinigami zen'in) Shinigami haken kyoukai desu
Kisoku wo junshu!
MUST desu
Mohanteki na shinigami desu
Jikan wo genshu!
Chikoku wa dare? Da~re?
(Will) Tarundemasu yo Anata
(Alan) Taisetsu na megane zureteru
(Ronald) Dou'ssu ka? Intai shichaeba
(Eric) Minna ooyorokobi sa
(Grell) Itai no ne... Ai wa... A~n♡
(Shinigami zen'in) Yoteisha no shi Mihari
Tamashii Kaishuu suru
Yudan wa Kinmotsu da
Ueta akuma-tachi ni
Kasumetorareru zo!
(Shinigami zen'in) Shinigami haken kyoukai desu
Hageshiku Dance!
Shitemasu ga
Tada no jimi na shinigami desu
Mechakucha chouju!
Sore himitsu
Shinigami haken kyoukai DEATH★!
Kisoku wo junshu!
MUST desu!
Mohanteki na shinigami desu
Jikan wo genshu!
Chikoku wa dare? Da~re?
— — —
(Рональд) Мы – Экспедиторская Организация Шинигами.
(Уилл) Мы подчиняемся правилам!
(Уилл & Рональд) Кто их нарушает?
(Грелл) Ктооо? ♡
(Эрик) Мы – образцовые шинигами.
(Алан) Всегда пунктуальны!
(Эрик & Алан) Кто опаздывает? Ктооо?
(все шинигами) Правило номер 1!
(Уилл & Рональд) Шинигами должен носить очки.
(все шинигами) Номер 2!
(Эрик & Алан) Они должны следить за своей Косой Смерти.
(все шинигами) Номер 3! Прочие расходы
Должны быть покрыты к концу месяца.
Номер 4! Если встретишь кого-нибудь симпатичного,*
(Грелл) можешь считать, что твои труды вознаграждены.♡
(все шинигами) Мы отслеживаем смерти по расписанию
И собираем души.
Мы никогда не должны терять бдительности,
А то голодные демоны утащат их!
(все шинигами) Мы – Экспедиторская Организация Шинигами.
Мы танцуем изо всех сил,
Но мы уже запыхались.
Мы живем так много лет!
Кто первый раскроется? Ктооо?**
(все шинигами) Номер 5! Мы работаем бесстрастно,
Без единой улыбки.
Номер 6! И когда установленное время наступает,
(Рональд) Мы прекращаем работу и идем веселиться!
(Уилл) Случилось непредвиденное.
(Рональд) Сегодня вечером работаем сверхурочно?
(Эрик) Число умерших и число душ
Не совпадают! Черт!
(все шинигами) Начнем расследование!
(все шинигами) Мы – Экспедиторская Организация Шинигами.
Мы подчиняемся правилам!
Это обязательно.
Мы – образцовые шинигами.
Всегда пунктуальны!
Кто опаздывает? Ктооо?
(Уилл) Ты ленишься.
(Алан) Твои драгоценные очки перекосились.
(Рональд) Как насчет отставки?
(Эрик) Бьюсь об заклад, все были бы очень счастливы.
(Грелл) Любовь... так мучительна... Аххх...♡
(все шинигами) Мы отслеживаем смерти по расписанию
И собираем души.
Мы никогда не должны терять бдительности,
А то голодные демоны утащат их!
(все шинигами) Мы – Экспедиторская Организация Шинигами.
Мы танцуем изо всех сил,
Но мы уже запыхались.
Мы живем так много лет!
Но это секрет.
Мы – Экспедиторская Организация Шинигами [DEATH★]!
Мы подчиняемся правилам!
Это обязательно.
Мы – образцовые шинигами.
Всегда пунктуальны!
Кто опаздывает? Ктооо?
*Часть предложения, которую они поют вместе, "handsome ni", могла быть частью фразы «заботиться о своем внешнем виде» и т.п., но с тем, Грелл поет дальше, получается «встретить кого-нибудь симпатичного».
**По мнению nayama, здесь имеется в виду, что некоторые из них очень старые, поэтому вопрос в том, кто первый раскроет свой возраст (тем более, дальше есть указание, что это секрет).
03 - Ai wa Chimamire (Любовь, Залитая Кровью)
(Sebastian)
"Suki ya nen"'tte sasayaita
Te ni ase wo nigiri
"Aho ya na"'tte hatakare
Ai wa chimamire
Otoko no oira ni
Koko made iwasete
Sore de ee no ka?
Omae akuma ya....
Nakeba London
Kiri ni musebu yoru
"Suki ya nen"'tte sakendeta
Mune wo kakimushiri
"Kudoi wa"'tte kerarete
Ai wa zetsumei
Scotch sakaba no
Nawanoren kuguri
Yoishireru tabi
Omae koishii....
Basha wo hashirase
Kiri de jikoru yoru
Kiri ni musebu yoru
Kiri ni mayou yoru
Kiri ga harenu yoru
Kiri ga nai yameta
— — —
(Себастьян)
Я прошептал тебе: «Я люблю тебя»*,
Задыхаясь от волнения.
Ты ответил: «Ты идиот», – и ударил меня.**
Любовь покрыта кровью.
Это, что, нормально?
После того, как я, мужчина,
Сказал тебе такую вещь...
Да ты просто демон...
Я плачу,
И Лондон задыхается в тумане.
Я прокричал тебе «Я люблю тебя!»,
Так, что сердце рвалось из груди.
Ты ответил: «Меня от тебя тошнит», – и ударил меня.
Любовь убийственна.
Когда бы я ни проходил через веревочную занавеску
Шотландского паба
И не напивался,
Я скучаю по тебе...
Сегодня ночью я поеду в своей повозке
И разобьюсь в тумане.
Задыхаясь в тумане сегодня ночью.
Потерянный в тумане сегодня ночью.
Туман не рассеется сегодня ночью.
Это будет длиться бесконечно, я сдаюсь.***
-----
*Все, что в кавычках, и некоторое другое в оригинале на кансайском диалекте, что, опять же по мнению nayama, связано с происхождением Матсушиты Юи из Кансайского региона.
** Перевожу глаголы в мужском роде – думаю, не одной мне поведение человека, к которому обращена песня, кое-кого напомнит XD
***Игра слов: с одной стороны, «бесконечный» – "kiri ga nai", с другой – "kiri" – слово, обозначающее туман и использованное в остальной части песни. То есть, с соответствующими кандзи эта фраза значила бы «нет тумана».
04 - Black and White (Черное и Белое)
(Sebastian) Anata no sono koe Yoru ni hibiku
Keiyaku no moto ni Negau mama ni
(Ciel) Omae wa akumade Tada no tegoma
Boku no te no hira de Yoru ni odoru
(Sebastian) Meirei koso ga subete
(Ciel) Meirei koso ga subete
(Sebastian) Kono mi sasage
(Sebastian) Kuro ni
(Ciel) Shiro ni
(Sebastian) Somaru
(Ciel) CHESS ni
(Sebastian) Saa CHECKMATE wo
(Sebastian) Ou ni
(Ciel) Boku ni
(Sebastian) Chikau
(Ciel) Chikae
(Sebastian) Shinjitsu wo sasageru
— — —
(Себастьян) Твой голос отдается эхом в ночи.
Я сделаю то, что ты захочешь, все по контракту.
(Сиэль) Ты демон*, всего лишь пешка.
Ты будешь танцевать в ночи на моей ладони.
(Себастьян) Приказы превыше всего.
(Сиэль) Приказы превыше всего.
(Себастьян) Я вверяю себя тебе.
(Себастьян) На черно-
(Сиэль) белой
(Себастьян) раскрашенной
(Сиэль) шахматной доске
(Себастьян) поставь шах и мат.
(Себастьян) Королю
(Сиэль) Мне
(Себастьян) я клянусь
(Сиэль) ты клянешься.
(Себастьян) принести тебе правду.
-----
*Опять игра слов – «ты и демон и пешка» и «ты всего лишь пешка», хотя в предложении есть еще одно слово, значащее «всего лишь»
05 - Shi no Toge (Шипы Смерти)
Amaki "shi no toge" no mitsu
Kuchiru koto naki Shinigami no tamashii
Nemurasetamae
Kiyoki "shi no toge" no doku
Yasuragi no nai Eien no tamashii
Houmuritamae
Kasuresaru jikan ga
Kizamu musuu no kizu
Ikiru koto ga Goumon nara
Nani wo abaku?
Amaki "shi no toge" no mitsu
Kuchiru koto naki Shinigami no tamashii
Nemurasetamae
— — —
Сладкий мед «шипов смерти»,
Заставил заснуть душу шинигами,
Которая никогда не угасает.
Чистый яд «шипов смерти»,
похорони вечную душу,
Которая не знает мира.
Время размывается,
Оставляя бесчисленные раны.
Если жизнь – это пытка,
Что ты можешь открыть?
Сладкий мед «шипов смерти»,
Заставил заснуть душу шинигами,
Которая никогда не угасает.
06 - Sei to Shi no Sukima ~Алан no Theme (Между Жизнью и Смертью ~Тема Алана)
(Alan)
Ima mo sora de kagayaku
Shinda hoshi no kioku
Itsuka ore mo dare ka no
Hikari ni naritai
Nagai tabi wo Tsuzuketekita
Kodoku na kage Hikizuri
Tatta hitori Umareochite
Mata hitori de Shindeku
Sore ga sadame na no ni
Namida ga deru no wa Naze?
— — —
(Алан)
Воспоминания о мертвых звездах
Все еще сияют в небе.
Когда-нибудь я тоже
Хочу стать для кого-нибудь светом.
Я прошел долгий путь,
Волоча за собой свою одинокую тень.
В этом мире я был рожден один,
И один я умру.
Если это – моя судьба,
Почему слезы катятся из моих глаз?
07 - R-shitei (Grell no Yobai) (Только для взрослых(Ночная Вылазка Грелля*))
(Grell)
Ii no Wakatteru
Ubu na hito dakara
Yuka ni oshitaoshi
Iki wo araku shite
Dakaretara atsui
Arashi ga kuru no yon
Dakedo soko kara wa
R-shitei na no
Ara ara....
Ai'tte ranboumono
Sonna ni abarecha dame
Atashi kowarechau!
Yada.... Aan!
Ii no Wakatteru
Gaman shiteta no ne
Zenbu misetageru
R-shitei demo
— — —
(Грелл)
Все хорошо, я знаю,
Ты наивный человек,
Поэтому ты толкаешь меня на пол
И начинаешь тяжело дышать.
Когда ты обнимаешь меня, мне жарко,
Я чувствую, что надвигается штооорм.
Но все, что будет после этого,
Только для взрослых.
О...
Любовь так жестока.
Не будь таким грубым
Или я сломаюсь!
Нет... Ааанн!
Все в порядке, я знаю.
Ты так хотел этого.
Я покажу тебе все,
Даже то, что только для взрослых.
--------------------
* Для более точного значения – спросите Гугл, что такое Yobai)))
08 - Druitt no Jibun Sanka (Самовосхваление Друитта)
(Druitt)
Saa chun chun Sou chun chun to
Saezure hinadori yo
Kyoufu ni kao Hikitsurase
Furueru VIBRATO
Saa chun chun Sou chun chun to
Takanare koukyoukyoku
Takuto wo furu Watashi wa shi no geijutsuka
Pii piyo piyo Pii piyo piyo to
Saezure hinadori yo
Doutoku nado Naiteru uchi
Toketeku OBLATE
Pii piyo piyo Pii piyo piyo to
Midara ni ROUGE hiraki
Mitsu no you ni Jibun no namida wo susure
Seinaru "bi" ga mezame
Sekai wa kawaru
Kyouki ga SADISM ga
Kagayaki kisou
Aa watashi wa Kyuuseishu da
Nante suteki! Sugoku erai!
Agametate yo Ware wo!
Saa chun chun Sou chun chun to
Saezure hinadori yo
Danmatsuma no CONTEST ni
Kimi kara NOMINATE
Saa chun chun Sou chun chun to
Aware ni utai odore
Tsumi wo nurare Rakka suru tenshi no you ni
Seinaru "bi" no tame ni
Watashi wa umare
Ryouki na "shi" no OBJET
Rekishi ni nokosu darou
Aa watashi wa Junkyousha da
Yappa tensai! Sugoku kakkoii!
Hometatae yo Ware wo!
— — —
(Друитт)
Ну же, чирикайте, чирикайте, да, чирикайте, чирикайте,
Щебечите, мои маленькие птички!
С лицами, искаженными от ужаса,
Пойте дрожащим вибрато.
Ну же, чирикайте, чирикайте, да, чирикайте, чирикайте,
Пусть раздастся симфония!
Я творец смерти с дирижерской палочкой в руках.
Чирик-пи-пи, чирик-пи-пи,
Щебечите, мои маленькие птички!
Мораль – это просто налет,
Который тает, когда вы плачете.
Чирик-пи-пи, чирик-пи-пи,
Покажите свой распутный румянец
И пейте свои слезы так, как будто это мед.
Святая «красота» просыпается
И меняется мир.
Сумасшествие и садизм
Соревнуются в роскоши.
Аах, я Спаситель.
Как чудесно! Так восхитительно!
Вы должны поклоняться мне!
Ну же, чирикайте, чирикайте, да, чирикайте, чирикайте,
Щебечите, мои маленькие птички!
Вы выставите мою кандидатуру
На конкурсе смерти.
Ну же, чирикайте, чирикайте, да, чирикайте, чирикайте,
Горестно танцуйте и пойте,
Как падшие ангелы, запятнанные грехом.
Я был рожден
Ради святой «красоты»
И я оставлю причудливые произведения искусства «смерти»
В истории.
Аах, я мученик.
Гений! Такой классный!
Вы должны мне аплодировать!
09 - Hanakotoba wa "Kodoku" ~Эрик no Theme (Цветок, означающий «одиночество» ~Тема Эрика)
(Eric)
Omae to itami wo
Wakeaeru nara
Donna tsumi mo Okasou
Omae ga shindara
Koori no hoho ni
Ichido dake KISS shite
Hitsugi kazaru ERICA no hana no
Hanakotoba wa "kodoku"
Kono yo ni Hitori umarete
Toki ga kureba Hitori shindeku
Sore ga sadame
Na no ni namida Koboreru no wa naze?
— — —
(Эрик)
Я совершу любой грех,
Если это поможет мне
Разделить твою боль.
Когда ты умрешь,
Я поцелую твою холодную, как лед, щеку
Всего один раз.
Вереск,* украшающий гробы,
Означает «одиночество» на языке цветов.
В этом мире я был рожден один,
И, когда время придет, один и умру.
Это моя судьба,
Но почему тогда слезы катятся по моим щекам?
-------------------------------------
* В тексте песни (и по-латыни) вереск – Erica.
10 - Checkmate (Шах и Мат)
(Sebastian) Unmei no yoru ga
Maku wo akeru
Oitsumeta emono
Shitomemasu ka?
(Ciel) Omae wa akuma de
Tada no tegoma
Keredo saikyou no
Shitsuji dakara
(Sebastian) Meirei koso ga Subete
(Ciel) Meirei koso ga Subete
(Sebastian) Kono mi Sasage
(Sebastian) Kuro ni
(Ciel) Shiro ni
(Sebastian) Somaru
(Ciel) CHESS ni
(Sebastian) Saa CHECKMATE wo
(Sebastian) Ou ni
(Ciel) Boku ni
(Sebastian) Chikau
(Ciel) Chikae
(Sebastian) Anata no ken ni naru
(Druitt) Crystal Palace
Soko ga butai
(Eric) Sen no tamashii ga
Hikari hanatsu
(Will) Arienai koto ga
Okiteimasu
(Ronald) Shikumareta wana ga
Maneku higeki
(Abberline) Hannin wa dare? Dare da?
(Hanks) Hannin wa dare? Dare da?
(Bard, Finny & Mey-Rin) Hannin wa dare? Dare da?
(Druitt & Eric) Toki wa kitari
(Sebastian) Kuro ni
(Ciel) Shiro ni
(Will & Ronald) Somaru
(Alan & Grell) CHESS ni
(Sebastian & Ciel) Saa CHECKMATE wo
(Will, Ronald, Alan & Grell) CHECKMATE wo
(Sebastian) Tsumi to
(Ciel) Batsu ga
(Abberline & Hanks) Kawasu
(Alan & Grell) Aibu
(Sebastian & Ciel) Ano OPERA HOUSE de
(Will, Ronald, Alan & Grell) OPERA HOUSE de
(Eric & Druitt) Kuro ni
(Bard, Finny, Mey-Rin, Abberline & Hanks) Shiro ni
(Eric & Druitt) Somaru
(Bard, Finny, Mey-Rin, Abberline & Hanks) CHESS ni
(Sebastian & Ciel) Saa CHECKMATE wo
(Zen'in ) CHECKMATE wo
(Sebastian) Ou ni
(Ciel) Boku ni
(Sebastian) Chikau
(Ciel) Chikae
(Sebastian) Anata no ken ni naru
— — —
(Себастьян) Поднимается занавес
Этой судьбоносной ночи.
Должен ли я прикончить
Загнанную в угол жертву?
(Сиэль) Ты – демон,
Всего лишь пешка.
Но ты –
Сильнейший дворецкий.
(Себастьян) Приказы превыше всего.
(Сиэль) Приказы превыше всего.
(Себастьян) Я вверяю себя тебе.
(Себастьян) На черно-
(Сиэль) белой
(Себастьян) раскрашенной
(Сиэль) шахматной доске
(Себастьян) поставь шах и мат.
(Себастьян) Королю
(Сиэль) Мне
(Себастьян) я клянусь
(Сиэль) ты клянешься.
(Себастьян) стать твоим оружием.
(Друитт) Кристал Пэлис –
Это сцена действия.
(Эрик) Тысяча душ
Излучают свет.
(Уилл) Что-то неописуемое
Скоро случится
(Рональд) Ловушка расставлена,
И быть несчастью.
(Абберлайн) Кто преступник? Кто?
(Хэнкс) Кто преступник? Кто?
(Бард, Финни и Мейрин) Кто преступник? Кто?
(Друитт & Эрик) Время пришло.
(Себастьян) На черно-
(Сиэль) белой
(Уилл & Рональд) раскрашенной
(Алан & Грелл) шахматной доске
(Себастьян & Сиэль) поставим шах и мат.
(Уилл, Рональд, Алан и Грелл) шах и мат.
(Себастьян) Преступление
(Сиэль) и наказание
(Абберлайн & Хэнкс) обмен
(Алан & Грелл) свершится
(Себастьян & Сиэль) в этом оперном театре.
(Уилл, Рональд, Алан & Грелл) В оперном театре.
(Эрик & Друитт) На черно-
(Бард, Финни, Мэйрин, Абберлайн и Хэнкс) белой
(Эрик & Друитт) раскрашенной
(Бард, Финни, Мэйрин, Абберлайн и Хэнкс) шахматной доске
(Себастьян & Сиэль) поставим шах и мат.
(все, кроме Себастьяна & Сиэля) шах и мат.
(Себастьян) Королю
(Сиэль) Мне
(Себастьян) я клянусь
(Сиэль) ты клянешься
(Себастьян) стать твоим оружием.
12 - Sen no Tamashii to Ochita Shinigami (Тысяча Душ и Падший Шинигами)
(Sebastian)
Aware na shinigami Uso to tsumi kasaneru
Hitotsu no tamashii wo Sukuu tame
Tsumeyoru akuma wa Meirei ni shitagau
Hitotsu no tamashii wo Kurau tame
Hitasura ni Agaite mite mo
Soko wa deguchi naki Meikyuu
Sen no yoru ni sen no tamashii Hanatsu hikari ga
Yami wo saite ibasho oshieru
Kami no na suteta Shinigami
Sen no yoru ni sen no tamashii Tsumi no honoo ni
Sono mi yakare tadare kurushimu
Naraku ni ochita Shinigami
— — —
(Себастьян)
Несчастный шинигами лжет и грешит снова и снова,
Чтобы спасти всего одну душу.
Подступающий демон следует приказам,
Чтобы поглотить всего одну душу.
Даже если будешь бороться изо всех сил,
Из этого лабиринта нет выхода.
В тысяче ночей тысяча душ излучают свет,
Который пронизывает темноту, раскрывая местонахождение
Отказавшегося от бога
Шинигами.
В тысяче ночей, тысяча душ.
Попавший в ад, страдающий
И обожженный пламенем греха
Шинигами.
13 - Unmei ~Alan to Eric no Theme (Судьба ~Тема Алана и Эрика)
(Eric) Omae to itami wo
Wakeaeru nara
Donna tsumi mo Okasou
Omae ga shindara
Koori no hoho ni
Ichido dake KISS shite
(Alan) Tabi ni deyou
(Eric) Tabi ni deyou
(Alan) Kyou kara futari
(Eric) ERICA no hana no
(Alan) Kodoku na kage Kasanete
(Eric) Kodoku mo Kasanete
(Alan) Tatta hitori Umareta no wa
(Eric) Aa Hitori umareta wake wa
(Alan) Yorisoiau Tame da ne
(Eric) Kitto futari Deau tame da ne
(Alan) Tomo yo Sore ga sadame
(Eric) Tomo yo Sore ga sadame dakara
(Alan) Namida wa Mou iranai
(Eric) Namida wa Mou iranai
(Alan) Tatta hitori Umareta no wa
(Eric) Aa Hitori umareta wake wa
(Alan) Yorisoiau Tame da ne
(Eric) Kitto futari Deau tame da ne
(Alan) Tomo yo Sore ga sadame
(Eric) Tomo yo Sore ga sadame dakara
(Alan) Namida wa Mou iranai
(Eric) Namida wa Mou iranai
— — —
(Эрик) Я совершу любой грех,
Если это позволит мне разделить твою боль.
Когда ты умрешь,
Я поцелую твою холодную, как лед, щеку
Всего один раз.
(Алан) Давай отправимся в путешествие,
(Эрик) Давай отправимся в путешествие,
(Алан) теперь вдвоем,
(Эрик) собирая одиночество
(Алан) соединив наши одинокие тени.
(Эрик) вереска.
(Алан) Я родился один,
(Эрик) Да, причина, по которой я родился один
(Алан) чтобы идти к тебе.
(Эрик) в том, что так мы могли встретиться.
(Алан) Мой друг, это наша судьба.
(Эрик) Мой друг, потому, что это наша судьба,
(Алан) Слезы нам больше не нужны
(Эрик) слезы нам больше не нужны.
(Алан) Я родился один,
(Эрик) Да, причина, по которой я родился один
(Алан) чтобы идти к тебе.
(Эрик) в том, что так мы могли встретиться.
(Алан) Мой друг, это наша судьба.
(Эрик) Мой друг, потому, что это наша судьба,
(Алан) Слезы нам больше не нужны
(Эрик) слезы нам больше не нужны.
14 - Hallucination (Галлюцинация)
(Sebastian)
Azamuku ni wa Ososugite
Sasayaku ni wa Orokasugite
Sono omoi wo tsuki ni utsushi Yoru wo wataru
Hito wa minna Zetsubou no
Kago no naka de Kurasu kotori
Dare ka ga kagi kowasanai to Tobenai
Furete sugu ni Hagasu kuchibiru
Kore wa yume Itsumo no yume
Nami no you ni Dakiyoserarete
Unmei ga kuzureyuku oto wo kiku
Karame nagara Mayou yubisaki
Sore wa tsumi? Soretomo wana?
Koori datta Mune no honoo ga
Tokedashite moedashite me wo tojiru
Nando mo mita yume
Demo kon'ya wa....
— — —
(Себастьян)
Слишком поздно, чтобы скрыть это,
Слишком глупо, чтобы прошептать;
Я доверяю эти чувства луне и блуждаю в ночи.
Все люди – это птицы,
Живущие в клетке отчаяния.
Они не могут летать, пока кто-нибудь не сломает замок.
Губы, соприкоснувшись, сразу же разделяются.
Это греза, обычная греза.
Притянутый сюда, как волна,
Я слышу, как судьба разваливается на куски.
Пальцы переплетаются и расходятся.
Это грех? Или ловушка?
Заледеневший огонь в моем сердце
Теперь оттаивает, начинает гореть, и я закрываю глаза.
Я видел эту галлюцинацию много раз,
Но сегодня ночью...
тексты песен "Kuroshitsuji the Musical 2: The Most Beautiful Death in the World". С переводом, ибо если постить плюшки - так оптом.
Все не мое, потянутое.
01 - Keiyaku (Контракт)
(Sebastian)
Agake Kutsujoku ni mamire
Tsukame Sono kumo no ito wo
Soshite Zetsubou no fuchi wo
Nogare Furidashi ni modore
Kokkei na anata Azakeru tsuki wo
Uchiotosu koto mo Dekiru
Kono na wo yobeba ii Ima sugu ni
Fukushuu no negai wa Kanau deshou
Furueru tamashii to Hikikae ni
Keiyaku wa musubare Anata wa MY LORD
Tsuzuku Ryoujoku no hate ni
Warae Fujouri na hibi wo
Waishou na anata Togameru kami wo
Fumitsubusu koto mo Dekiru
Sasagete amasazu ni Nomihosou
Anata no sashidashita Sono tamashii
Akuma ni kashizukare Mamorareta
Itoshiki yakusoku no Houshuu
Kono na wo yobeba ii Ima sugu ni
Fukushuu no negai wa Kanau deshou
Furueru tamashii to Hikikae ni
Keiyaku wa musubare Anata wa MY LORD
— — —
(Себастьян)
Борись, запятнанный унижением.
Схватись за эту паучью нить,
Выберись из этой бездны отчаяния
И начни все с начала.
Я могу даже сбить луну,
Насмехающуюся над твоим нелепым положением.
Назови мое имя прямо сейчас,
И твоя жажда мести будет утолена.
В обмен на твою дрожащую душу
Контракт заключен, и ты теперь мой господин.
Посмейся над этими днями абсурда
На краю твоего бесчестия.
Я могу даже сокрушить бога,
Порицающего твою слабость.
Я возьму эту душу, что ты мне предложил,
И выпью ее до последней капли
Награда за жалкое обещание,
Исполненное демоном.
Назови мое имя прямо сейчас,
И твоя жажда мести будет утолена.
В обмен на твою дрожащую душу
Контракт заключен, и ты теперь мой господин.
02 - Shinigami Haken Kyoukai no Theme (Тема Экспедиторской Организации Шинигами)
(Ronald) Shinigami haken kyoukai desu
(Will) Kisoku wo junshu!
(Will & Ronald) Yaburu no dare?
(Grell) Da~re♡
(Eric) Mohanteki na shinigami desu
(Alan) Jikan wo genshu!
(Eric & Alan) Chikoku wa dare? Da~re?
(Shinigami zen'in) Sono ichi!
(Will & Ronald) Shinigami wa Megane chakuyou no koto
(Shinigami zen'in) Sono ni!
(Eric & Alan) DEATH SCYTHE wo Chanto teire suru koto
(Shinigami zen'in) Sono san! Shokeihi wa
Getsumatsu ni seisan wo
Sono yon! HANDSOME ni
(Grell) Aeba sono hi Yuukyuu yon♡
(Shinigami zen'in) Yoteisha no shi Mihari
Tamashii Kaishuu suru
Yudan wa Kinmotsu da
Ueta akuma-tachi ni
Kasumetorareru zo!
(Shinigami zen'in) Shinigami haken kyoukai desu
Hageshiku Dance!
Shitemasu ga
Ikigire suru shinigami desu
Mechakucha chouju!
Bareru no dare? Da~re?
(Shinigami zen'in) Sono go! Egao mo naku
Buaisou ni hataraite
Sono roku! Teiji ni wa
(Ronald) Shigoto yamete Goukon da!
(Will) Jiken ga okitemasu
(Ronald) Zangyou ka yo Kon'ya wa
(Eric) Shisha to tamashii no
Kazu ga chigau! Mazui!
(Shinigami zen'in) Chousa ni noridase!
(Shinigami zen'in) Shinigami haken kyoukai desu
Kisoku wo junshu!
MUST desu
Mohanteki na shinigami desu
Jikan wo genshu!
Chikoku wa dare? Da~re?
(Will) Tarundemasu yo Anata
(Alan) Taisetsu na megane zureteru
(Ronald) Dou'ssu ka? Intai shichaeba
(Eric) Minna ooyorokobi sa
(Grell) Itai no ne... Ai wa... A~n♡
(Shinigami zen'in) Yoteisha no shi Mihari
Tamashii Kaishuu suru
Yudan wa Kinmotsu da
Ueta akuma-tachi ni
Kasumetorareru zo!
(Shinigami zen'in) Shinigami haken kyoukai desu
Hageshiku Dance!
Shitemasu ga
Tada no jimi na shinigami desu
Mechakucha chouju!
Sore himitsu
Shinigami haken kyoukai DEATH★!
Kisoku wo junshu!
MUST desu!
Mohanteki na shinigami desu
Jikan wo genshu!
Chikoku wa dare? Da~re?
— — —
(Рональд) Мы – Экспедиторская Организация Шинигами.
(Уилл) Мы подчиняемся правилам!
(Уилл & Рональд) Кто их нарушает?
(Грелл) Ктооо? ♡
(Эрик) Мы – образцовые шинигами.
(Алан) Всегда пунктуальны!
(Эрик & Алан) Кто опаздывает? Ктооо?
(все шинигами) Правило номер 1!
(Уилл & Рональд) Шинигами должен носить очки.
(все шинигами) Номер 2!
(Эрик & Алан) Они должны следить за своей Косой Смерти.
(все шинигами) Номер 3! Прочие расходы
Должны быть покрыты к концу месяца.
Номер 4! Если встретишь кого-нибудь симпатичного,*
(Грелл) можешь считать, что твои труды вознаграждены.♡
(все шинигами) Мы отслеживаем смерти по расписанию
И собираем души.
Мы никогда не должны терять бдительности,
А то голодные демоны утащат их!
(все шинигами) Мы – Экспедиторская Организация Шинигами.
Мы танцуем изо всех сил,
Но мы уже запыхались.
Мы живем так много лет!
Кто первый раскроется? Ктооо?**
(все шинигами) Номер 5! Мы работаем бесстрастно,
Без единой улыбки.
Номер 6! И когда установленное время наступает,
(Рональд) Мы прекращаем работу и идем веселиться!
(Уилл) Случилось непредвиденное.
(Рональд) Сегодня вечером работаем сверхурочно?
(Эрик) Число умерших и число душ
Не совпадают! Черт!
(все шинигами) Начнем расследование!
(все шинигами) Мы – Экспедиторская Организация Шинигами.
Мы подчиняемся правилам!
Это обязательно.
Мы – образцовые шинигами.
Всегда пунктуальны!
Кто опаздывает? Ктооо?
(Уилл) Ты ленишься.
(Алан) Твои драгоценные очки перекосились.
(Рональд) Как насчет отставки?
(Эрик) Бьюсь об заклад, все были бы очень счастливы.
(Грелл) Любовь... так мучительна... Аххх...♡
(все шинигами) Мы отслеживаем смерти по расписанию
И собираем души.
Мы никогда не должны терять бдительности,
А то голодные демоны утащат их!
(все шинигами) Мы – Экспедиторская Организация Шинигами.
Мы танцуем изо всех сил,
Но мы уже запыхались.
Мы живем так много лет!
Но это секрет.
Мы – Экспедиторская Организация Шинигами [DEATH★]!
Мы подчиняемся правилам!
Это обязательно.
Мы – образцовые шинигами.
Всегда пунктуальны!
Кто опаздывает? Ктооо?
*Часть предложения, которую они поют вместе, "handsome ni", могла быть частью фразы «заботиться о своем внешнем виде» и т.п., но с тем, Грелл поет дальше, получается «встретить кого-нибудь симпатичного».
**По мнению nayama, здесь имеется в виду, что некоторые из них очень старые, поэтому вопрос в том, кто первый раскроет свой возраст (тем более, дальше есть указание, что это секрет).
03 - Ai wa Chimamire (Любовь, Залитая Кровью)
(Sebastian)
"Suki ya nen"'tte sasayaita
Te ni ase wo nigiri
"Aho ya na"'tte hatakare
Ai wa chimamire
Otoko no oira ni
Koko made iwasete
Sore de ee no ka?
Omae akuma ya....
Nakeba London
Kiri ni musebu yoru
"Suki ya nen"'tte sakendeta
Mune wo kakimushiri
"Kudoi wa"'tte kerarete
Ai wa zetsumei
Scotch sakaba no
Nawanoren kuguri
Yoishireru tabi
Omae koishii....
Basha wo hashirase
Kiri de jikoru yoru
Kiri ni musebu yoru
Kiri ni mayou yoru
Kiri ga harenu yoru
Kiri ga nai yameta
— — —
(Себастьян)
Я прошептал тебе: «Я люблю тебя»*,
Задыхаясь от волнения.
Ты ответил: «Ты идиот», – и ударил меня.**
Любовь покрыта кровью.
Это, что, нормально?
После того, как я, мужчина,
Сказал тебе такую вещь...
Да ты просто демон...
Я плачу,
И Лондон задыхается в тумане.
Я прокричал тебе «Я люблю тебя!»,
Так, что сердце рвалось из груди.
Ты ответил: «Меня от тебя тошнит», – и ударил меня.
Любовь убийственна.
Когда бы я ни проходил через веревочную занавеску
Шотландского паба
И не напивался,
Я скучаю по тебе...
Сегодня ночью я поеду в своей повозке
И разобьюсь в тумане.
Задыхаясь в тумане сегодня ночью.
Потерянный в тумане сегодня ночью.
Туман не рассеется сегодня ночью.
Это будет длиться бесконечно, я сдаюсь.***
-----
*Все, что в кавычках, и некоторое другое в оригинале на кансайском диалекте, что, опять же по мнению nayama, связано с происхождением Матсушиты Юи из Кансайского региона.
** Перевожу глаголы в мужском роде – думаю, не одной мне поведение человека, к которому обращена песня, кое-кого напомнит XD
***Игра слов: с одной стороны, «бесконечный» – "kiri ga nai", с другой – "kiri" – слово, обозначающее туман и использованное в остальной части песни. То есть, с соответствующими кандзи эта фраза значила бы «нет тумана».
04 - Black and White (Черное и Белое)
(Sebastian) Anata no sono koe Yoru ni hibiku
Keiyaku no moto ni Negau mama ni
(Ciel) Omae wa akumade Tada no tegoma
Boku no te no hira de Yoru ni odoru
(Sebastian) Meirei koso ga subete
(Ciel) Meirei koso ga subete
(Sebastian) Kono mi sasage
(Sebastian) Kuro ni
(Ciel) Shiro ni
(Sebastian) Somaru
(Ciel) CHESS ni
(Sebastian) Saa CHECKMATE wo
(Sebastian) Ou ni
(Ciel) Boku ni
(Sebastian) Chikau
(Ciel) Chikae
(Sebastian) Shinjitsu wo sasageru
— — —
(Себастьян) Твой голос отдается эхом в ночи.
Я сделаю то, что ты захочешь, все по контракту.
(Сиэль) Ты демон*, всего лишь пешка.
Ты будешь танцевать в ночи на моей ладони.
(Себастьян) Приказы превыше всего.
(Сиэль) Приказы превыше всего.
(Себастьян) Я вверяю себя тебе.
(Себастьян) На черно-
(Сиэль) белой
(Себастьян) раскрашенной
(Сиэль) шахматной доске
(Себастьян) поставь шах и мат.
(Себастьян) Королю
(Сиэль) Мне
(Себастьян) я клянусь
(Сиэль) ты клянешься.
(Себастьян) принести тебе правду.
-----
*Опять игра слов – «ты и демон и пешка» и «ты всего лишь пешка», хотя в предложении есть еще одно слово, значащее «всего лишь»
05 - Shi no Toge (Шипы Смерти)
Amaki "shi no toge" no mitsu
Kuchiru koto naki Shinigami no tamashii
Nemurasetamae
Kiyoki "shi no toge" no doku
Yasuragi no nai Eien no tamashii
Houmuritamae
Kasuresaru jikan ga
Kizamu musuu no kizu
Ikiru koto ga Goumon nara
Nani wo abaku?
Amaki "shi no toge" no mitsu
Kuchiru koto naki Shinigami no tamashii
Nemurasetamae
— — —
Сладкий мед «шипов смерти»,
Заставил заснуть душу шинигами,
Которая никогда не угасает.
Чистый яд «шипов смерти»,
похорони вечную душу,
Которая не знает мира.
Время размывается,
Оставляя бесчисленные раны.
Если жизнь – это пытка,
Что ты можешь открыть?
Сладкий мед «шипов смерти»,
Заставил заснуть душу шинигами,
Которая никогда не угасает.
06 - Sei to Shi no Sukima ~Алан no Theme (Между Жизнью и Смертью ~Тема Алана)
(Alan)
Ima mo sora de kagayaku
Shinda hoshi no kioku
Itsuka ore mo dare ka no
Hikari ni naritai
Nagai tabi wo Tsuzuketekita
Kodoku na kage Hikizuri
Tatta hitori Umareochite
Mata hitori de Shindeku
Sore ga sadame na no ni
Namida ga deru no wa Naze?
— — —
(Алан)
Воспоминания о мертвых звездах
Все еще сияют в небе.
Когда-нибудь я тоже
Хочу стать для кого-нибудь светом.
Я прошел долгий путь,
Волоча за собой свою одинокую тень.
В этом мире я был рожден один,
И один я умру.
Если это – моя судьба,
Почему слезы катятся из моих глаз?
07 - R-shitei (Grell no Yobai) (Только для взрослых(Ночная Вылазка Грелля*))
(Grell)
Ii no Wakatteru
Ubu na hito dakara
Yuka ni oshitaoshi
Iki wo araku shite
Dakaretara atsui
Arashi ga kuru no yon
Dakedo soko kara wa
R-shitei na no
Ara ara....
Ai'tte ranboumono
Sonna ni abarecha dame
Atashi kowarechau!
Yada.... Aan!
Ii no Wakatteru
Gaman shiteta no ne
Zenbu misetageru
R-shitei demo
— — —
(Грелл)
Все хорошо, я знаю,
Ты наивный человек,
Поэтому ты толкаешь меня на пол
И начинаешь тяжело дышать.
Когда ты обнимаешь меня, мне жарко,
Я чувствую, что надвигается штооорм.
Но все, что будет после этого,
Только для взрослых.
О...
Любовь так жестока.
Не будь таким грубым
Или я сломаюсь!
Нет... Ааанн!
Все в порядке, я знаю.
Ты так хотел этого.
Я покажу тебе все,
Даже то, что только для взрослых.
--------------------
* Для более точного значения – спросите Гугл, что такое Yobai)))
08 - Druitt no Jibun Sanka (Самовосхваление Друитта)
(Druitt)
Saa chun chun Sou chun chun to
Saezure hinadori yo
Kyoufu ni kao Hikitsurase
Furueru VIBRATO
Saa chun chun Sou chun chun to
Takanare koukyoukyoku
Takuto wo furu Watashi wa shi no geijutsuka
Pii piyo piyo Pii piyo piyo to
Saezure hinadori yo
Doutoku nado Naiteru uchi
Toketeku OBLATE
Pii piyo piyo Pii piyo piyo to
Midara ni ROUGE hiraki
Mitsu no you ni Jibun no namida wo susure
Seinaru "bi" ga mezame
Sekai wa kawaru
Kyouki ga SADISM ga
Kagayaki kisou
Aa watashi wa Kyuuseishu da
Nante suteki! Sugoku erai!
Agametate yo Ware wo!
Saa chun chun Sou chun chun to
Saezure hinadori yo
Danmatsuma no CONTEST ni
Kimi kara NOMINATE
Saa chun chun Sou chun chun to
Aware ni utai odore
Tsumi wo nurare Rakka suru tenshi no you ni
Seinaru "bi" no tame ni
Watashi wa umare
Ryouki na "shi" no OBJET
Rekishi ni nokosu darou
Aa watashi wa Junkyousha da
Yappa tensai! Sugoku kakkoii!
Hometatae yo Ware wo!
— — —
(Друитт)
Ну же, чирикайте, чирикайте, да, чирикайте, чирикайте,
Щебечите, мои маленькие птички!
С лицами, искаженными от ужаса,
Пойте дрожащим вибрато.
Ну же, чирикайте, чирикайте, да, чирикайте, чирикайте,
Пусть раздастся симфония!
Я творец смерти с дирижерской палочкой в руках.
Чирик-пи-пи, чирик-пи-пи,
Щебечите, мои маленькие птички!
Мораль – это просто налет,
Который тает, когда вы плачете.
Чирик-пи-пи, чирик-пи-пи,
Покажите свой распутный румянец
И пейте свои слезы так, как будто это мед.
Святая «красота» просыпается
И меняется мир.
Сумасшествие и садизм
Соревнуются в роскоши.
Аах, я Спаситель.
Как чудесно! Так восхитительно!
Вы должны поклоняться мне!
Ну же, чирикайте, чирикайте, да, чирикайте, чирикайте,
Щебечите, мои маленькие птички!
Вы выставите мою кандидатуру
На конкурсе смерти.
Ну же, чирикайте, чирикайте, да, чирикайте, чирикайте,
Горестно танцуйте и пойте,
Как падшие ангелы, запятнанные грехом.
Я был рожден
Ради святой «красоты»
И я оставлю причудливые произведения искусства «смерти»
В истории.
Аах, я мученик.
Гений! Такой классный!
Вы должны мне аплодировать!
09 - Hanakotoba wa "Kodoku" ~Эрик no Theme (Цветок, означающий «одиночество» ~Тема Эрика)
(Eric)
Omae to itami wo
Wakeaeru nara
Donna tsumi mo Okasou
Omae ga shindara
Koori no hoho ni
Ichido dake KISS shite
Hitsugi kazaru ERICA no hana no
Hanakotoba wa "kodoku"
Kono yo ni Hitori umarete
Toki ga kureba Hitori shindeku
Sore ga sadame
Na no ni namida Koboreru no wa naze?
— — —
(Эрик)
Я совершу любой грех,
Если это поможет мне
Разделить твою боль.
Когда ты умрешь,
Я поцелую твою холодную, как лед, щеку
Всего один раз.
Вереск,* украшающий гробы,
Означает «одиночество» на языке цветов.
В этом мире я был рожден один,
И, когда время придет, один и умру.
Это моя судьба,
Но почему тогда слезы катятся по моим щекам?
-------------------------------------
* В тексте песни (и по-латыни) вереск – Erica.
10 - Checkmate (Шах и Мат)
(Sebastian) Unmei no yoru ga
Maku wo akeru
Oitsumeta emono
Shitomemasu ka?
(Ciel) Omae wa akuma de
Tada no tegoma
Keredo saikyou no
Shitsuji dakara
(Sebastian) Meirei koso ga Subete
(Ciel) Meirei koso ga Subete
(Sebastian) Kono mi Sasage
(Sebastian) Kuro ni
(Ciel) Shiro ni
(Sebastian) Somaru
(Ciel) CHESS ni
(Sebastian) Saa CHECKMATE wo
(Sebastian) Ou ni
(Ciel) Boku ni
(Sebastian) Chikau
(Ciel) Chikae
(Sebastian) Anata no ken ni naru
(Druitt) Crystal Palace
Soko ga butai
(Eric) Sen no tamashii ga
Hikari hanatsu
(Will) Arienai koto ga
Okiteimasu
(Ronald) Shikumareta wana ga
Maneku higeki
(Abberline) Hannin wa dare? Dare da?
(Hanks) Hannin wa dare? Dare da?
(Bard, Finny & Mey-Rin) Hannin wa dare? Dare da?
(Druitt & Eric) Toki wa kitari
(Sebastian) Kuro ni
(Ciel) Shiro ni
(Will & Ronald) Somaru
(Alan & Grell) CHESS ni
(Sebastian & Ciel) Saa CHECKMATE wo
(Will, Ronald, Alan & Grell) CHECKMATE wo
(Sebastian) Tsumi to
(Ciel) Batsu ga
(Abberline & Hanks) Kawasu
(Alan & Grell) Aibu
(Sebastian & Ciel) Ano OPERA HOUSE de
(Will, Ronald, Alan & Grell) OPERA HOUSE de
(Eric & Druitt) Kuro ni
(Bard, Finny, Mey-Rin, Abberline & Hanks) Shiro ni
(Eric & Druitt) Somaru
(Bard, Finny, Mey-Rin, Abberline & Hanks) CHESS ni
(Sebastian & Ciel) Saa CHECKMATE wo
(Zen'in ) CHECKMATE wo
(Sebastian) Ou ni
(Ciel) Boku ni
(Sebastian) Chikau
(Ciel) Chikae
(Sebastian) Anata no ken ni naru
— — —
(Себастьян) Поднимается занавес
Этой судьбоносной ночи.
Должен ли я прикончить
Загнанную в угол жертву?
(Сиэль) Ты – демон,
Всего лишь пешка.
Но ты –
Сильнейший дворецкий.
(Себастьян) Приказы превыше всего.
(Сиэль) Приказы превыше всего.
(Себастьян) Я вверяю себя тебе.
(Себастьян) На черно-
(Сиэль) белой
(Себастьян) раскрашенной
(Сиэль) шахматной доске
(Себастьян) поставь шах и мат.
(Себастьян) Королю
(Сиэль) Мне
(Себастьян) я клянусь
(Сиэль) ты клянешься.
(Себастьян) стать твоим оружием.
(Друитт) Кристал Пэлис –
Это сцена действия.
(Эрик) Тысяча душ
Излучают свет.
(Уилл) Что-то неописуемое
Скоро случится
(Рональд) Ловушка расставлена,
И быть несчастью.
(Абберлайн) Кто преступник? Кто?
(Хэнкс) Кто преступник? Кто?
(Бард, Финни и Мейрин) Кто преступник? Кто?
(Друитт & Эрик) Время пришло.
(Себастьян) На черно-
(Сиэль) белой
(Уилл & Рональд) раскрашенной
(Алан & Грелл) шахматной доске
(Себастьян & Сиэль) поставим шах и мат.
(Уилл, Рональд, Алан и Грелл) шах и мат.
(Себастьян) Преступление
(Сиэль) и наказание
(Абберлайн & Хэнкс) обмен
(Алан & Грелл) свершится
(Себастьян & Сиэль) в этом оперном театре.
(Уилл, Рональд, Алан & Грелл) В оперном театре.
(Эрик & Друитт) На черно-
(Бард, Финни, Мэйрин, Абберлайн и Хэнкс) белой
(Эрик & Друитт) раскрашенной
(Бард, Финни, Мэйрин, Абберлайн и Хэнкс) шахматной доске
(Себастьян & Сиэль) поставим шах и мат.
(все, кроме Себастьяна & Сиэля) шах и мат.
(Себастьян) Королю
(Сиэль) Мне
(Себастьян) я клянусь
(Сиэль) ты клянешься
(Себастьян) стать твоим оружием.
12 - Sen no Tamashii to Ochita Shinigami (Тысяча Душ и Падший Шинигами)
(Sebastian)
Aware na shinigami Uso to tsumi kasaneru
Hitotsu no tamashii wo Sukuu tame
Tsumeyoru akuma wa Meirei ni shitagau
Hitotsu no tamashii wo Kurau tame
Hitasura ni Agaite mite mo
Soko wa deguchi naki Meikyuu
Sen no yoru ni sen no tamashii Hanatsu hikari ga
Yami wo saite ibasho oshieru
Kami no na suteta Shinigami
Sen no yoru ni sen no tamashii Tsumi no honoo ni
Sono mi yakare tadare kurushimu
Naraku ni ochita Shinigami
— — —
(Себастьян)
Несчастный шинигами лжет и грешит снова и снова,
Чтобы спасти всего одну душу.
Подступающий демон следует приказам,
Чтобы поглотить всего одну душу.
Даже если будешь бороться изо всех сил,
Из этого лабиринта нет выхода.
В тысяче ночей тысяча душ излучают свет,
Который пронизывает темноту, раскрывая местонахождение
Отказавшегося от бога
Шинигами.
В тысяче ночей, тысяча душ.
Попавший в ад, страдающий
И обожженный пламенем греха
Шинигами.
13 - Unmei ~Alan to Eric no Theme (Судьба ~Тема Алана и Эрика)
(Eric) Omae to itami wo
Wakeaeru nara
Donna tsumi mo Okasou
Omae ga shindara
Koori no hoho ni
Ichido dake KISS shite
(Alan) Tabi ni deyou
(Eric) Tabi ni deyou
(Alan) Kyou kara futari
(Eric) ERICA no hana no
(Alan) Kodoku na kage Kasanete
(Eric) Kodoku mo Kasanete
(Alan) Tatta hitori Umareta no wa
(Eric) Aa Hitori umareta wake wa
(Alan) Yorisoiau Tame da ne
(Eric) Kitto futari Deau tame da ne
(Alan) Tomo yo Sore ga sadame
(Eric) Tomo yo Sore ga sadame dakara
(Alan) Namida wa Mou iranai
(Eric) Namida wa Mou iranai
(Alan) Tatta hitori Umareta no wa
(Eric) Aa Hitori umareta wake wa
(Alan) Yorisoiau Tame da ne
(Eric) Kitto futari Deau tame da ne
(Alan) Tomo yo Sore ga sadame
(Eric) Tomo yo Sore ga sadame dakara
(Alan) Namida wa Mou iranai
(Eric) Namida wa Mou iranai
— — —
(Эрик) Я совершу любой грех,
Если это позволит мне разделить твою боль.
Когда ты умрешь,
Я поцелую твою холодную, как лед, щеку
Всего один раз.
(Алан) Давай отправимся в путешествие,
(Эрик) Давай отправимся в путешествие,
(Алан) теперь вдвоем,
(Эрик) собирая одиночество
(Алан) соединив наши одинокие тени.
(Эрик) вереска.
(Алан) Я родился один,
(Эрик) Да, причина, по которой я родился один
(Алан) чтобы идти к тебе.
(Эрик) в том, что так мы могли встретиться.
(Алан) Мой друг, это наша судьба.
(Эрик) Мой друг, потому, что это наша судьба,
(Алан) Слезы нам больше не нужны
(Эрик) слезы нам больше не нужны.
(Алан) Я родился один,
(Эрик) Да, причина, по которой я родился один
(Алан) чтобы идти к тебе.
(Эрик) в том, что так мы могли встретиться.
(Алан) Мой друг, это наша судьба.
(Эрик) Мой друг, потому, что это наша судьба,
(Алан) Слезы нам больше не нужны
(Эрик) слезы нам больше не нужны.
14 - Hallucination (Галлюцинация)
(Sebastian)
Azamuku ni wa Ososugite
Sasayaku ni wa Orokasugite
Sono omoi wo tsuki ni utsushi Yoru wo wataru
Hito wa minna Zetsubou no
Kago no naka de Kurasu kotori
Dare ka ga kagi kowasanai to Tobenai
Furete sugu ni Hagasu kuchibiru
Kore wa yume Itsumo no yume
Nami no you ni Dakiyoserarete
Unmei ga kuzureyuku oto wo kiku
Karame nagara Mayou yubisaki
Sore wa tsumi? Soretomo wana?
Koori datta Mune no honoo ga
Tokedashite moedashite me wo tojiru
Nando mo mita yume
Demo kon'ya wa....
— — —
(Себастьян)
Слишком поздно, чтобы скрыть это,
Слишком глупо, чтобы прошептать;
Я доверяю эти чувства луне и блуждаю в ночи.
Все люди – это птицы,
Живущие в клетке отчаяния.
Они не могут летать, пока кто-нибудь не сломает замок.
Губы, соприкоснувшись, сразу же разделяются.
Это греза, обычная греза.
Притянутый сюда, как волна,
Я слышу, как судьба разваливается на куски.
Пальцы переплетаются и расходятся.
Это грех? Или ловушка?
Заледеневший огонь в моем сердце
Теперь оттаивает, начинает гореть, и я закрываю глаза.
Я видел эту галлюцинацию много раз,
Но сегодня ночью...
@музыка: Мюзикл
@настроение: Мурлычащее
@темы: текстовое, музыкальное, Kuroshitsuji
-
-
18.12.2010 в 15:37-
-
18.12.2010 в 16:01Гробовщики множатся Х)))
Майн Готт, да было бы за что ^^"
-
-
18.01.2011 в 17:47-
-
18.01.2011 в 18:06Нет, что вы.) Говорю же, что потянутое.)
Думаю, так и ссылайтесь - на того автора, ник которого указали.)
-
-
18.01.2011 в 19:13напишу, спрошу
-
-
18.01.2011 в 19:44Стоооп.... Вы переводчик мюзикла?
Гробовщик близок к тому, чтобы начать носить вас на руках.
-
-
18.01.2011 в 19:56Гробовщик близок к тому, чтобы начать носить вас на руках.
Присоединяюсь к Гробовщику)))
-
-
18.01.2011 в 19:59-
-
18.01.2011 в 20:05Дьявол... Не висели бы на мне переводы ОСТов, с удовольствием бы вам помогла - ибо английским владею так, не пиаримся, не пиаримся сравнительно неплохо.
-
-
18.01.2011 в 20:24Ну вот ссылки на то, что пока есть. кажется, у меня страница открытая, должно играться)
Контракт
Невкусный шпинат, юркая мышь и загадочные убийства
-
-
18.01.2011 в 21:06Буду дома, обязательно посмотрю, интересно дэс *_*
-
-
18.01.2011 в 22:16-
-
18.01.2011 в 23:58Дьявол, это невероятно мило *_*
Всегда мечтала узнать, что выкрикивает Сиэль перед песней Себастьяна.
Во втором я бы все же перевела "kawai so ni" как "как это мило" - не потому, что кавай обычно так и переводят, а потому, что это... Как сказать, в духе Себастьяна что ли.)
А в целом невероятно шикарно, особенно второе.) Вы молодец, продолжайте в том же духе.))
-
-
19.01.2011 в 00:26可哀そうに жалобно, с жалобным видом
可愛い милый, славный; миловидный, хорошенький, прелестный
По-хорошему, это следовало перевести "бедняжка", но я решила, что это слишком неуважительно звучит по-русски, что никак не соответствует общей степени вежливости речи Себы )
-
-
19.01.2011 в 01:04Дьявол, ну будьте снисходительны к человеку, который японский знает на уровне аниме.)
Воля ваша, я просто высказалась, как бы это лучше звучало.) Но, повторюсь, решать исключительно вам.)
-
-
19.01.2011 в 02:33Я японский начала учить вот совсем недавно, так что... словарю лучше знать, одним словом
Однако некоторые вещи уже получается понять, чему я несказанно радуюсь) особенности речи каждого персонажа - это тема) может, напишу об этом постик)))
Мну желательно называть на "ты", а то как-то... ну... ^^
-
-
19.01.2011 в 07:23Договорились.)
Пиши обязательно.)
-
-
19.01.2011 в 12:12Ну вот. Это последний отрывок, которым я располагаю на данный момент... хотя местами там англ. перевод был туманен, я выкручивалась, как могла...
-
-
19.01.2011 в 18:25"Не он, а она!" (с)
Ну что за прелесть
-
-
20.01.2011 в 01:10-
-
20.01.2011 в 08:37Я как-то говорила, сему мужчине нужно памятник хотя бы за то, что согласился влезть в пеньюар))
-
-
24.01.2011 в 15:18-
-
24.01.2011 в 16:54Ну вот видите как все хорошо сложилось.)
-
-
26.01.2011 в 14:35-
-
09.02.2011 в 09:33-
-
09.02.2011 в 09:57Сохраняйте, почему нет.)