"Помогите кто может, сами мы не местные..." (с) из вечного

[Akai Ran]

*меланхолично поглядывает на столбик термометра* Знаете, похоже на то, что с такой погодой Хеллоуин весело и со свистом летит к чертям. 10 градусов, мать вашу.

Донельзя глупо себя сегодня чувствовала на улице: тополя зеленые, трава вокруг, а Гробовщик в пальто теплом и шарфе.



Наблюдение дня: мне нужен подопытный помощник.

поточнее

Дело в том, что Гробовщик нашел тут приключения на свою задницу одну работку. Я подрядилась сделать переводы ОСТов "Темного дворецкого" для одного очень хорошего сайта. Переводы уже начали делаться, но дело это долгое - грамотно все оформить, перевести, отредактировать... Короче: мне нужен человек, который сможет мне в этом помогать. Конкретно:
*читать русскую транскрипцию японского произношения
*давать свою характеристику по транскрипции - легко ли читать, легко ли напевать даже так О_о
*читать русский перевод
*редактировать русский перевод. То есть: литературность, органичность, уместность тех или иных слов.
Сразу оговорюсь - необходимо не просто чтение и не-/одобрение, а вполне четкая, строгая и жоССкая критика. Сайт серьезный, в лужу с этими переводами Гробовщик сесть не хочет) тем более что сам подрядился.
Ну что, мои трупики, у вас еще не пропало желание?

@музыка: OST Hellsing - Tsumihoroboshi Shinpushi

@настроение: Экспериментально-садистическое.

@темы: человеческое, текстовое, бытовое, Kuroshitsuji, скептическое, творческое

Comments

[Tomas Hunt]

Боже, на что ты подписался! х)))

[Akai Ran]

Tomaki Hitomi
На геморрой ^^'

[Tomas Hunt]

Akai Ran
х)) Хочется тебе помочь...

[Tomas Hunt]

... но ссыкотно. хд

[Akai Ran]

Tomaki Hitomi дважды подумай, ибо эта канитель затянется надолго и сил потребует много))

[Tomas Hunt]

Akai Ran
Вот и я о том же))
Короче, если никто не согласится, я помогу! х))

[Zoompy]

Akai Ran
Там ужааасно холодно Т_____Т" Я сегодня добежала с курсов домой за 15 минут, хотя обычно иду полчаса, потомучто медленно идти вообще ужасно х))

Я хочу тебе помогать. Мне один парень предлагал заниматься переводами, но прям за переводы я как-то не решилась взяться, а вот с редактированием, думаю, справлюсь. Только расскажи поподробнее про транскрипцию, ладно?)
Мне кажется мне, как человеку собирающемуся на журфак, это будет весьма полезно.

[Akai Ran]

Zoompy

Там ужааасно холодно Т_____Т"

Я сегодня новости смотрела, там обещают еще и аномально холодную зиму... Чую, Гробовщик оторвется только на Мистерии.
Если конечно доедет

Мне кажется мне, как человеку собирающемуся на журфак, это будет весьма полезно.

Сугой-сугой! Тебе правда это как разминка будет))


Тогда жду тебя в скайпе, тексты будут кидаться в личку)) И там заодно и расскажу детали)

[Zoompy]

Если конечно доедет

Не доедешь - мы сами приедем и привезём xDD